четверг, 29 декабря 2016 г.

10 заповедей изучения языка от Като Ломб

На сайте Теория и Практика нашёл статью по книге Като Ломб, с её ошибками и принципами изучения языков.

Оказалось что вышло переиздание книги Като от 1977 года, специального русского издания. Саму книгу уже купил на литрес, пожалуй это будет вторая книга на русском за последние годы, после прекрасной книги Алексея Заревина "Золото под ногами" (кто ещё не читал - строго рекомендую). По итогам прочтения поделюсь наблюдениями, думаю что на каникулах как раз прочитаю.

Тем не менее статья хорошая, познавательная, ну и нужно зафиксировать заповеди из неё для памяти.  У меня пока сложно (как впрочем у многих почти всегда) с пунктом 9, при том что разумом-то я это прекрасно понимаю, да и на практике пробовал, но вот ловлю себя на том, что даже сказать что-то на армянском из того что я уверенно знаю я трушу и использую русский или английский. Это стопорит овладение языком, надо проработать как это изменить для себя.

Ну и пункт 3 конечно понятный, однако пользы карточек с просто словами и картинками никто не отменял, особенно для "безконтекстных" слов, они помогают стартовую базу быстрее набрать. А в остальном - очень толково, правильно, брать на вооружение, особенно заповедь номер 10.

Вот из неё главные выводы:

I. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

II. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не форсируй, но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т. д.

III. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

IV. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.

V. Старайся мысленно переводить все, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

VI. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

VII. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, ед. ч. Например: I am only pulling your leg (Я тебя только дразню). Или: Il m’a posе ' un lapin (Он не пришел на назначенную встречу).

VIII. Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

IX. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

X. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых — и правильно! — то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал все-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники — и правильно, потому что совершенных учебников нет! — словари — и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, — на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех — твой родной. И дело пойдет.

UPD.  Прочитал книгу на каникулах, и пожалуй самое важное, что можно и нужно добавить из книги, это важное замечание про то, сколько времени нужно выделять на занятия языком, чтобы процесс шёл. Като говорит о минимальных 10-12 часах в неделю, это перекликается с другими источниками, да и по собственному опыту знаю, что когда меньше - прогресс исчезает. Что же, ещё один повод значительно пересмотреть свой график и найти эти 12 часов. 

«Горький опыт, но заявить о нем надо обязательно: время, потраченное на изучение, будет напрасным, если не достигнуть определенной плотности занятий в неделю, и еще лучше – в день.
Серьезные люди обобщений обычно избегают. И все же напрашивается вывод, опирающийся на статистические данные: в среднем минимальное время для эффективного изучения языка составляет 10–12 часов в неделю.
Так пусть же каждый, кто начинает изучение нового языка, составит прежде баланс своей занятости! Если он не может или не хочет затратить необходимого времени, то, прежде чем начать, пусть дважды подумает!

Минимальной плотностью занятий я называю 10–12 часов из 100–120 часов бодрствования в неделю».

среда, 14 декабря 2016 г.

Много масла

Чистил тут Фейсбук и наткнулся на старую заметку с текстом пьесы "Дохуя масла".  Как знал в 2010 году, что надо текст полностью сохранить - по авторской ссылке уже ничего и нету.

Поскольку ФБ тоже не самое хорошее место для хранения, то скопирую сюда, пусть будет.

Автор -  Лесь Подерв'янський

На сцені стоїть гидко разкрашений кіоск з продавцем внутрі, біля кіоска стоїть купка мудил і жде трамвая. Раптом прибігає захеканий мудило і врізується головою в кіоск.

Мудило в цегейковій шапці. Што такоє? Што, спокойно ходіть нє можетє?
Захеканий мудило (лежачі долі). Там масла дохуя!
Всі мудила. Де?
Захеканий мудило. Там! (Помирає).

Вбігає другий мудило, він кулею прошиває стоячих мудил і зникає.

Мудило в картузі (шуткує). Скорость охуєвающа.

Мудила, які стоять поруч, тупо сміються.

Мудило в блєстящєму пальті (впевнено і різко). Там масла дохуя!

Мудило в блєстящєму пальті зникає в напрямі, в якому, по його підставі, знаходиться дохуя масла.

Мудило в спортивних штанцях з авоською. Люда, шо ми стоїмо? Щас, знаєш, скіки долбойобів набіжить?

Мудило в спортивних штанцях і Люда зникають. Вбігає зразу п'ять здоровенних мудил, вони несуть мішки, повні масла, а в зубах у кожного стирчить по цілій пачці. Мудила насилу совають язиками, силячись його прожувать, при цьому вони противно плямкають.

Один з мудил. Ето кайф, марожено!

Всі остовпіло дивляться їм в слід і стоять, мов хворі стовбняком.

Мудило в цегейковій шапці (раптово скаженіє). За мной!

Натовп, спотикаючись, несеться за ним, чути страшенне ревіння, переходяще в жіночий зойк. Продавець висовується з кіоска до половини і з заздрістю дивиться їм в слід. З того боку, де знаходиться масло, йдуть молодцеваті мудила. У них масні їбальники, в руках вони тримають носилки. На носилках лежить дохуя масла. Зверху, прямо на маслі, лежить іще один мудило, він блює маслом вниз.

Продавець. Шо з нім такоє?
Мудило. І з тобою, дєд, таке буде, єслі дохуя масла з'їси.

З того боку, з якого прийшли мудила, чути дике ревіння і зойки, де по де мимо кіоска швидко проносяться все нові і нові орди любителів масла. Входять мудило в спортивних штанцях і Люда, вони повзуть раком, згинаючись під маслом. В очах у них щастя.

Мудило в спортивних штанцях. А я тєбє говоріл, што когда-нібудь етот дєнь настанєт, ето будєт, а ти нє вєріла.
Люда. Якщо б знать, можно було б на тачці под'єхать. Я їбала, його так тащіть!

Входять три мудила, вони несуть мудила в блєстящему пальті, вмурованого в масло.

Мудило в блєстящєму пальті. Я всіх вас їбав, подонки, сємєро на одного, фашисти прокляті!

Мудила посміхаються.

Один з мудил. Будєш піздєть, ми тєбє і голову в масло засунєм.
Продавець. Хлопці, шо ви з ним здєлаєтє?
Мудила (регочуть). Кастріруєм нахуй.

З іншого боку до кіоску риссю надбігає агресивна старушка.

Агресивна старушка (до старого). Шо сідіш, старий поц?

Продавець кидає на старушку іспуганий погляд. Старушка убігає, погрожуючи старому кулаком. Згинаючись під маслом, проходить підрозділ виховательок дитячого садку. За ними з куском масла в зубах повзе мудило в цегейковій шапці. Одна нога в нього безпорадно волочиться по асфальту.

Мудило в цегейковій шапці. Дівчата, задеріть спідниці, масла дам. (Регоче).

Одна з вихователек мєтко жбурля чималий шматок масла йому в голову. Мудило в цегейковій шапці іспускає здавлений зойк і здихає. Входить дебела жінка з вусами, бородавками і куснем масла під пахвою.

Жінка (до продавця). Арон, збирайся додому, сьогодні я тобі на вечерю гарненько засмажу шматочок масла. (Помічає труп мудила, який перший приніс звістку про масло). Арон, хто це?
Арон. Він помер. Дай йому трохи масла, він його любив.
  
Опасиста жінка відрізає шматок масла і кладе в зуби мертвому мудилу. Арон виходить з кіоска і зав'язує двері на дріт, ніг у Арона немає. Замість ніг у нього маленький возик і два утюжки. Підходить трамвай. Він абсолютно пустий і блакитний. Арон і дебела жінка неквапливо прямують на зупинку. Крім них в трамвай ніхто не сідає. Сідаючи в двері, дебела жінка бере Арона під пахву і разом з Ароном і маслом сідає в трамвай. Трамвай, подзенькуючи, повільно суне в блакитну далечінь під натхненні звуки полонеза Огінського і здавлені крики любителів масла.

Завіса.


суббота, 3 декабря 2016 г.

Как выучить любой язык за шесть месяцев

Наткнулся на видео Криса Лансдейла под названием "Как выучить любой язык за шесть месяцев", он там рассказывает достаточно полезные вещи для изучения, которые к тому же дополняют самую правильную методику Замяткина, про которую я уже писал ранее вот тут


          How to learn any language in six months | Chris Lonsdale 

Но при этом видео для TED всё-таки сделано с особенностями для презентации на специфическую аудиторию и в целом по шаблонам TED, не очень удобно использовать в качестве справочного/методического материала, поэтому решил сделать для себя памятку, заодно и поделюсь с тобой. 

Рекомендую ролик сначала посмотреть, тем более что там есть субтитры на многих языках, в том числе и на русском (чтобы выбрать русские субтитры в ютьюбе надо нажать на шестерёнку настроек и потом уже в разделе сабс выбрать нужный язык)

В ролике разбираются мифы про изучения языка, точнее два главных вредных - якобы нужен талант и что просто погружение в язык само по себе работает.  Разбиваются оба - талант в должном количестве уже есть у всех кто говорит на родном языке, ну а про погружение уже даже не смешно, примеров людей живущих по десятку лет в чужой стране без языка предостаточно. 

И через несколько примеров Крис говорит - Каждый может выучить любой новый язык за 6 месяцев!  В том числе рассказывает что он овладел китайским используя далее разбираемые подходы. 


Крис говорит про 5 принципов и 7 действий для быстрого и качественного изучения языка. 


Принципы такие

1.  Фокусируйся на том содержании, которое интересно для тебя.  

Тут как раз вспоминается пример про London is the Capital of Great Britain из школьных учебников, который мало кому интересен, или там изучение маршрута для поседения могилки Маркса и прочая шняга.  Учи то что, тебе в первую очередь интересно, говорит Крис. По себе скажу - в английском меня интерес к конкретным книгам сильно продвинул, так что могу добавить что проверено и на себе. 

Хороший пример про знаки, внимание и медведя - когда вопрос стоит о выживании, то у нас внимание к деталям сильно выше становится и важно для языка сохранять внимание, а это возможно только при том, что тебе интересно, ибо только релевантная информация может считаться "ведущей к выживанию" для каждого. 





2. Используй новый язык как инструмент с первого дня. 

Идея в том, что для овладения инструментом - например молотком - не помогает изучать теорию, надо взять и начать пользоваться. Да, возможно будет неловко, будет и больно по пальцам, но  другого способа нет - только через практику, только через использование. 

3. Понимание важнее всего. 


Как только начинаешь понимать что-то в изучаемом языке - начинаешь осваивать и постигать язык.  Крис показывает важность фокусирования на понимании на примере сравнения с изучением с фокусом на грамматику - от понимания эффект значительно выше


И добавляет - что изучение языка это не накопление знаний про язык. Это понимание и практика. 


4.  Физическая тренировка

Я тут поправил у него слайд, это всё-таки 4-й уже был принцип.  

Так вот - язык это работа многих мышц головы, почти 50 их участвуют в создании звуков и без должной звуковой практики никакого владения языком не выйдет. Тут всё прямо по Замяткину - повторять матрицу пока лицо не заболит и потом ещё повторять и повторять. Если после занятий языком лицо и язык болят - молодец, ты всё правильно делал.
 

5.  Психологический настрой имеет значение


Невозможно выучить язык ненавидя процесс - пример хренового изучения языка в школах и ВУЗах тому отличный пример - учили все, понимают и используют единицы и у них вряд ли есть воспоминания как о нелюбимом предмете (оставим в стороне особый случай военных переводчиков и им подобные). Настраивай себя, понимай зачем тебе это нужно и что нового и важного язык приносит в твою жизнь, тогда и будет результат. 

Итого, пять принципов: 

  1. Фокусируйся на том содержании, которое интересно для тебя
  2. Язык - это инструмент, используй его чтобы изучать
  3. Понимание важнее всего
  4. Физическая тренировка проговаривания
  5. Психологический настрой имеет значение
Теперь про 7 активностей, которые нужно делать для изучения языка.

1. Много слушай, при любой возможности, везде где только можно и когда можно - слушай изучаемый язык. Тут лучше подходит слушать матрицу по Замяткину, так как слушать разные тексты - это удлинять процесс понимания, а гонять короткие записи по кругу будет эффективнее для многих принципов. 

2. Фокусируйся на понимании смысла

3. Комбинируй

Как говорит Крис - язык это творчество и нужно складывать уже знакомые слова и смыслы в различные комбинации предложений.  Даже если ты знаешь 30 слов - это повод составить тысячу разных фраз с ними.  Математика у Криса хромает чутка, но всё равно можно составить много разных фраз :) 

4.  Фокусируйся на ядре языка
Речь про известный факт что в каждом языке есть слова разной часточности использования и начинать учить надо с тех, что входят в максимально используемую первую сотню и потом тысячу. 

Материалов по этой теме гуглится море, например для английского есть даже сайт с таким названием "наиболее часто используемые слова" http://www.highfrequencywords.org/

Наверняка есть для многих языков (если есть даже для армянского, материалов для которого совсем небогато в сети). 

Сам Крис даже даёт примеры понедельно для английского (ну или для англоговорящих какие им слова надо в чужом языке в первые недели выучить)




5. Найди себе "языкового родителя"


Речь про то, что хорошо бы найти носителя языка (тут как раз приходит на ум учитель по Скайпу или же просто языковые сайты желающих обмениваться языками) который будет помогать тебе разобраться с языком в формате хорошего родителя, который помогает ребёнку овладеть базой языка. И правила как именно он это может и должен делать - 
  • стараться понять что ты говоришь
  • не исправлять ошибки
  • подтверждать понимание с использованием правильного языка
  • использовать слова понятные изучающему


Дельный совет, сам выступал таким родителем на русском и использовал помощь английских носителей для себя.  

6. Копируй мимику носителей

Крис рекомендует внимательно смотреть как именно носители произносят звуки и пытаться копировать движения максимально точно. Добавить нечего - даже в середине прошлого века в толковых учебниках рисовали схему движения звукового аппарата для сложных звуков типа вот такой, и понятно что по динамическому видео или прямому наблюдению легче и понять и повторить, чем по сложной картинке "голова сапиенса в разрезе". 

7.  Изучай ментальное изображение, а не перевод.


По этому поводу много говорится у разных авторов, что лучше изучать не слово - перевод, а слово - смысл, слово - образ.  Никто же не имеет "перевода" для слов родного языка, а чётко представляет себе образ при слове "яблоко" или "дом", при том что часто даже не один образ, а целое облако контекстных вариантов.  Потому и в чужом языке важно изучать образы, там где это можно.  

Для этого, кстати, очень хорошо подходит Quizlet в котором в карточку слова можно зашить картинку, а не только перевод.  Вот как у меня, к примеру, выглядят карточки из списка существительных 


И вот так потом выглядит карточка в режиме изучения, когда показывается сразу и слово и перевод и картинка - запоминается образ гарантированно.  


Итого 7 действий:

  1. Много слушай
  2. Фокусируйся на понимании смысла
  3. Комбинируй
  4. Фокусируйся на ядре языка
  5. Найди себе "языкового родителя"
  6. Копируй мимику носителей
  7. Изучай ментальное изображение, а не перевод

И я добавлю - найди внутри себя мотивацию и настоящую причину почему тебе нужен этот язык, почему именно этот, когда и как ты хочешь его применять и тогда все эти принципы и активности лягут на хорошую внутреннюю мотивацию и будет кайф как от процесса изучения, так и от результата. 



четверг, 1 декабря 2016 г.

Уточните адрес для доставки 60 миллионов долларов

Нигерийские спамеры отжигают, пишут письмо от имени Мишель Обамы, не стеснясь

MRS MICHELLE HUSSEIN OBAMA
FIRST_LADY USA
GOD BLESS AMERICA
1600 Pennsylvania Ave NW, Washington, DC 20500, United States

С полным адресом, да, хорошо без мобильного телефона.  При этом суки настолько ленивы, что даже википедию им лень открыть, чтобы уточнить полное имя - Michelle LaVaughn Robinson Obama, а Хуссейн - это у мужа среднее имя, не у неё. 



Мне вот всегда интересно - они кого этим цепляют, что их бизнес уже двадцать лет не прекращается? 

Или просто на звонках на номер "моего мужа, уважаемого президента" зарабатывают?  Типа Барак сейчас последние дни не сильно занят и готов на любой звонок отвечать и обещать что да, привезут, да 60 миллионов долларов, нет не жалко :) 

Странные человеки. 

P.S. Они настолько ленивые, что и номер даже не платный, просто никто не отвечает при попытке позвонить через Скайп. Уж даже десять центов не хотят срубить за просто так. 

Все больше поводов для собственного сервера

Прямо нападают со всех сторон в этом году.  То хостинг вирусов с порнографией напустит, тот вот теперь Гугль не хочет в РФ платить НДС и начинает "судить как коммерческую организацию" 

Понятно, что пока можно просто проигнорить это предупреждение, но в итоге когда-то станет слишком поздно и уже не будет времени на перенос.  А там же почта, блог этот, какие-то картинки. 

Придётся таки изучать WordPress и его поддержку на Synology, пора из всех этих открытых сервисов переходить на своё железо, бэкапы, контроль безопасности.  Хорошо что винчестеры на террабайты ныне уже доступны по цене, осталоно разобраться в технических вопросах. 

воскресенье, 27 ноября 2016 г.

Второй выпуск The Grand Tour - Operation Desert Stumble

Вот они тут подурачились в своём стиле от души,  да.

"Операция Пустынная Спотыкушка" со спасением королевы и рекламой Ауди S8 как главное действие.

Пристрелите меня, просит Джереми.  Там у него террористы подкрались ....
Да, был конечно и обзор машины - Aston Martin Vulcan - который оказался на их новом треке самой быстрой машиной.

И репортаж из ЮАР про странный дрифтеров местных.  В целом - забавно, рекомендую к просмотру, шуток ребята рассыпали от души.

Если что - есть вот тут на английском.

И да, знаменитость в студию опять не дошла, как и в прошлый раз :)
В этот раз Charlize Theron, жалко ...


воскресенье, 20 ноября 2016 г.

The Grand Tour - первый выпуск

После скандала с увольнением Кларксона с ВВС и уходом за ним Хаммонда и Мэя, у ВВС не очень получилось восстановить Top Gear  с другими ведущими, критика была безжалостна и я так понимаю они прикрыли проект.

Троица тем временем договорилась с Amazon сделать для их Prime автопередачу.  На днях вышел первый выпуск первого сезона,  The Grand Tour S01E01 The Holy Trinity.


Официально смотреть на Амазоне при условии подписки и непонятно что там с территориальными ограничениями, у них часто за пределами США ничего посмотреть нельзя. Неофициально нагуглилось много вариантов, я вот тут посмотрел - без рекламы и с нормальным качеством.

По итогам просмотра - неплохо, хотя и пока сыро, парни пытаются захватить малопонятную аудиторию (интернет телевидение, да ещё и американское). Есть толковые шутки, есть не очень удачные. Видео ряд и обзоры на уровне, не подкачали.  Будем посмотреть (с) что дальше получится, когда пойдут анонсированные тесты необычных машин или же дорожные испытания более доступных чем в этой серии - они тут пока отрывались на ЛяФеррари, Макларен М1 и Порше 918.

Поклонникам творчества троицы и хорошего телевидения про автомобили рекомендуется к просмотру.


Письма с того света, новая часть - теперь The bat!

Молодцы, не сдаются - продолжают попытки продать обновление за 1800 рублей, в 2016 году, да, для Виндовс онли.  Прямо респект парням, непокобелимые :)

И важные какие обновления, ну нет повода не брать - например в статусной строке, в словах на немецком языке, буква «ь» могла отображаться так: «ь»

Надо может кому?  Вот - полный текст оферты, со всеми ссылками, я вижу там проверки старого ключа нет совсем.   Как бы намекнуть парням что Андроид уже изобрели и даже догнали его в массовом сегменте до 5-6 версий?
















Добрый день!

Вы являетесь зарегистрированным пользователем предыдущей версии The Bat! (Москва, Федюнин Александр).

Компания Ritlabs объявляет о снижении цены на обновление лицензии (переход с предыдущей версии на последнюю). Теперь обновление лицензии на The Bat! Professional v7 стоит всего 1800 рублей. Приобрести обновление можно в интернет-магазине Софткей по следующим ссылкам:
https://www.softkey.ru/catalog/basket.php?id=770260&from=901&act=buy – для физических лиц,
https://www.softkey.ru/catalog/basket.php?id=770246&from=901&act=buy – для юридических лиц.

Новые возможности версии 7.0:
- Поддержка мониторов 4K (Ultra HD), начиная с The Bat! версии 7.3.12.17. The Bat! адаптирован для мониторов с высоким разрешением и будет корректно отображать информацию при использовании увеличенных экранных шрифтов не только что касается самих шрифтов, но и изображений (пиктограмм), а также других областей програмы.
- Значительное повышение производительности (повысилась скорость загрузки писем, задействуется меньше ресурсов процессора)
- Поддержка алгоритмов защиты информации, построенных на принципах эллиптических кривых и совершенной прямой секретности (Perfect Forward Secrecy) в протоколах TLS/SSL
- Поддержка EWS (Exchange Web Services) для получения писем и списков адресатов. Подробнее - https://www.ritlabs.com/ru/support/help/18/#6724
- Поддержка протокола авторизации OAuth 2.0 для почтовых сервисов Gmail и Mail.Ru – при этом пароль пользователя не хранится в конфигурационных файлах почтовой программы, как раньше.
- Возможность настраивать правила сортировки для каналов RSS.
- Исправлено большое количество ошибок, программа стала более стабильной и надёжной.

Новые возможности версии 6.0:
- Появилась 64-разрядная, более безопасна версия The Bat! - угрозы, которые, в частности, нацелены на 32-битные программы, безвредны для 64-битных.
- Возможность сжатия адресных книг.
- Новое окно создания почтового ящика. Теперь достаточно ввести только имя, электронный адрес и пароль, чтобы начать незамедлительно получать почту. «The Bat!» экономит ваше время: такие настройки, как адреса почтовых серверов и порты, программа самостоятельно находит и применяет для большинства популярных почтовых сервисов.
- Онлайн-справочник The Bat! - Всегда актуальная информация - Оперативный доступ к интересующему вопросу: открыв меню программы, достаточно нажать клавишу F1, чтобы перейти к соответствующей статье на сайте.
- Сводный режим просмотра папки – подробности https://www.ritlabs.com/ru/news/index.php?ELEMENT_ID=5027
- Работа с интернационализованными доменными именами (Internationalized Domain Names). Это означает, что наряду с латинскими символами домены, составленные из букв не латинских алфавитов, таких как русский, арабский, китайский, немецкий, французский, будут распознаваться программой. Так, в новой версии программы можно будет работать и с доменными именами на кириллице.
- The Bat!, начиная с версии 6.0, в отличие от предыдущих версий, является полностью Unicode-приложением. Это даёт преимущество пользователям, работающим с несколькими языками одновременно. Раньше программа работала с диакритиками не всегда корректно, например в статусной строке, в словах на немецком языке, буква «ь» могла отображаться так: «ь». Теперь подобных проблем не возникнет.

--
Maxim Masiutin
Director
Ritlabs, SRL